La revue Taille Réelle N°17 (BP 80 78703 Conflans Cedex) publiait en janvier 1990 un numéro spécial Chine. Il contenait des nouvelles de Sha Hei, Lu Dongzhi, He Cihang, Fan Jiaxin, Wu Ruozeng, Wang Meng, Jian Seng et Ye Dechun. Les textes étaient choisis et traduits en collaboration par deux groupes de deux personnes (Français-Chinois) soit : Chantal Leclercq-Borel (professeur à l'Institut de médecine de Kunming et traductrice), Xu Feng, Serge Leclercq et Li Yalan (professeurs à l'Université du Yunnan et traducteurs). Aucun étudiant ni personne d'autre n'a participé aux traductions.

La couverture du numéro a été réalisée par Xiong Huiming, une jeune peintre célèbre du Yunnan ayant exposé à Paris. Notre ami Kieu Duc Tang avait calligraphié des idéogrammes du Yi Jing ou "Livre des mutations" pour servir de lettrines à chaque texte. J'ai réalisé un dessin, page 18, que j'ai signé avec mon sceau personnel, comme cela se fait en Chine et au Japon où cela a valeur légale. L' "Histoire du chien" est un conte Thai et non un conte Miao.

Ce n'est pas vraiment une traduction. J'ai entendu un conteur qui n'était ni Thai ni Miao raconter cette histoire, j'ai demandé à mon voisin de quelle nationalité c'était et je l'ai cru sur parole jusqu'au moment où j'ai rencontré une ethnologue chinoise de l'Institut des minorités qui a éclairé ma lanterne. J'ai prévenu la revue, qui n'avait pas encore sorti le numéro, mais en vain. Bref, c'est une version un peu romancée de ce que j'avais entendu. J'ai écrit trois essais. J'en ai signé deux de mon pseudonyme, André Plotin, car nous étions en 89 et je ne savais pas comment les événements allaient tourner en Chine. Les quelques textes explicatifs sont de ma plume ou de celle de Chantal. Michel Braconnier a recopié la chronologie que je lui avais fournie et compilé la bibliogaphie du Magazine littéraire sur le sujet. De notre coin perdu de Chine, nous avons tout envoyé à Michel Braconnier qui s'est chargé de la publication. Nous avons travaillé gratis en demandant une rémunération pour nos collègues chinois qui ont reçu 200F chacun. Nous remercions chaleureusement Michel Braconnier et la revue Taille réelle pour cette contribution au rapprochement culturel entre les peuples.

 

Serge Leclercq (8 avril 2001, Nérondes)

En regardant l'ours du numéro, je vois que les illustrations ont été attribuées à David Benhamias et Alain Béthune. La couverture à Elisabeth Romantchouk et Philippe Bertrand. Les textes de ce numéro ont été rassemblés par Michel Braconnier. Publié avec le concours du Centre National des Lettres. Remerciements à Serge Grynberg et Gérard Loizel pour leur collaboration efficace. Le Directeur de la revue est David Nahmias.