Leng Yan Zhou

Mantra spirituel insurpassable de la couronne du Grand Bouddha.

(Sûrangama Mantra)

Hommage au Sûrangama mantra et à la grande assemblée des Bodhisattvas. (3 fois).

Dharani d'Aryacalanatha.

Subtil et limpide, immobile et respectueux, il gouverne avec fermeté. Le souverain Sûrangama règne sur le monde de façon peu commune. Il anéantit l'ego pour des millions d'années et renverse la pensée. Sans plus attendre, la Sangha et les esprits de la terre se mettent au service du Dharmakàya. Honorable Souverain, la puissance de ton voeu, dès l'instant, procure un résultat parfait. Il en est ainsi, noble assemblée des moines, il sauve pour toujours. Ainsi, attentif du fond de son coeur, il reçoit l'offrande du monde matériel. Ainsi est la loi digne de respect qui distribue les bienfaits du Bouddha. Prions humblement le Vénéré du Monde afin qu'il se manifeste. Dans la poussière de ces cinq mondes pervers, il fait le serment de rester tant qu'un seul de la multitude des êtres animés n'aura pas atteint la Bouddhéité. S'il ne parvient pas à cela, il choisit de rester dans la boue du fleuve. Grand Héros, grande force, grande compassion. Il prend soin même du plus petit être resté dans l'égarement. Il conduit l'ego à s'élever immédiatement à la suprême illumination. Il s'asseoit et provoque l'éveil dans les dix directions. Il peut dissoudre la non-substantialité de la nature fondamentale de l'homme. Il arrête le mouvement de la roue qui enserre l'esprit dans l'impermanence.

Sept invocations.

Hommage au Bouddha éternel dans les dix directions. Hommage au Dharma éternel dans les dix directions. Hommage à la Sangha éternelle dans les dix directions. Hommage au Bouddha Sakyamuni. Hommage au suprême Sûrangama Sutra du Bouddha. Hommage à Bodhisattva Guanyin. Hommage au diamant du Canon Bouddhiste.

Introduction du Surangama Mantra.

A ce moment, le vénéré du monde fit jaillir de son chignon, une centaine de joyaux brillants bien polis et mille feuilles de lotus resplendissantes. L'Ainsi Venu , au centre du lotus, les métamorphosa en couronne qui émit dix rayons comme cent trésors de lumière tous unis dans la même clarté, manifestant la grande Unité pareille à celle du sable des dix affluents du Gange. Les Devas vinrent à sa rencontre et transportèrent comme un rien la montagne sur laquelle il siégeait au-dessus d'une grande assemblée de fidèles. Ceux-ci contemplèrent avec confiance et crainte respectueuse la bonté du Bouddha qui embrasse tout d'un amour universel et implorèrent sa compassion et son secours d'un coeur uni. L'assemblée écouta l'enseignement du Bouddha sans quitter du regard cette brillante couronne qui émettait une telle lumière. L'Ainsi Venu révéla alors par ses paroles, le mantra spirituel.

Texte du Mantra.

Hommage à l'Eveillé! Le Bienvenu! Le Béni! Celui qui possède la connaissance universelle parfaite! Le Vaste! Le Bouddha assis sur des millions de trônes! Hommage aux Bouddha et aux Bodhisattva! Hommage à ceux qui obtinrent l'ultime illumination! Et à ceux qui abandonnèrent tout pour appartenir à la Sangha! Hommage au monde incommensurable des vénérés arhats! Hommage à ceux qui sont entrés dans le courant sacré! Hommage à ceux qui vont renaître une dernière fois! Hommage aux nombre infini des Parfaits! Ceux qui protègent des égarements du désir! Hommage aux Devas et aux immortels! Hommage au Réalisé! Tara , célèbre immortel, quand son regard bienveillant nous effleure, la joie entre soudain en nous! Hommage au Joyau du Salut! Hommage à Indra le créateur! Hommage à Celui qui est consacré! Le Gardien Deva Rudra , seigneur des tempêtes! Et son Pendant Unmada! Hommage à Celui qui est consacré! Le Très Puissant Nara , dont les paroles sont grandes, parfaites et éclairantes! Hommage à celui qui est l' entière Compassion! Hommage à Celui qui est consacré! Le Bouddha Maha Kara! Lui qui passa sur l'autre rive dans les temps antérieurs! Celui que l'on ne peut enchaîner! Nous rendons hommage à celui dont la Vertu fut sans faille et la Libération complète , qui porta des vêtements que l'on abandonne dans les cimetières et fut un fondateur de notre école. Hommage à celui dont la Compassion est totale! Hommage à celui qui est consacré! Le Tathagata de Descendance Noble! Hommage au Lotus rouge de noble naissance! Hommage au Diamant foudroyant de noble naissance! Hommage au Grand Joyau de noble naissance! Hommage au Grand Eléphant de noble naissance! Hommage à celui qui est sacré! Le Souverain Seigneur Sulasana , qui au-delà de l'étant possédé par la Joie, le Tathagata! Hommage à celui qui est sacré! Hommage à Amitabha! Le Bien-venu! Le Béni! Celui qui possède la Connaissance Universelle Parfaite! Hommage à celui qui est sacré! L'inamovible Bouddha Aksobhya! Le Bien-venu! Le Béni! Celui qui possède la Connaissance Universelle Parfaite! Hommage à celui qui est sacré! Le Bouddha Bhaisajya Tathagata qui enseigne la médecine en rayonnant le Lapis Lazuli! Hommage à celui qui est sacré! Possédant la complète vacuité, il enseigne la prudence et prend pitié de ceux qui se trouvent en enfer! Le Bien-venu! Le Béni! Celui qui possède la Connaissance Universelle Parfaite! Hommage à ceux qui sont sacrés! Ratnaketuraja! Les deux mille précieux Bouddha du futur! Les Bien-Venus! Les Bénis! Ceux qui ont la Connaissance Universelle Parfaite! Quand nous sommes dans le danger, si nous prions ces Très Hauts, de leurs pâles nuages, les Honorés du Monde, les Tathagatas des dix millions de trônes, envoient vers nous leur Blanche Aura de Pureté protectrice. Hommage à ceux qui ont triomphé de toutes les récidives sur les trois chemins du mal et qui sont la véritable panacée car sans cet antidote nous sommes tenus à l'écart de leur compassion à cause de nos désirs. Quand vous êtes sollicités dans les affaires du monde, ou si certains parfums secrètement vous envoûtent, ces Protecteurs des êtres en danger viennent à votre aide. Par une totale dévotion à ces êtres vertueux, toutes les erreurs cessent et les Etres Célestes qui récitent ce mantra se réjouissent de votre comportement! Obéissant à ces Persévérants qui nous emmènent vers la perfection, j'invoque le Destructeur du Mal! Le Valeureux jeune éléphant qui est à l'origine des constellations et a clairement désigné ce qu'était le mal! Ainsi! j'invoque le Destructeur du Mal. Ainsi! Je provoque la réclusion de tous les ennemis. Ces mots contiennent l'antidote qui écarte le mal et nous protège de ceux qui voudraient nous empêcher d'atteindre l'autre rive. Ainsi! J'évite les feux de l'enfer. Grande Lune du Nirvana! Grand Purificateur des péchés! Grande Source de Patience! Grand Protecteur contre les blessures! Grande Attention aux larmes de ce monde : noble et miséricordieux Tara! A qui il est donné de voir au-delà de nous, et qui est notre protecteur assermenté! Le diamant foudroyant de la guirlande qui se déverse sur les gens ordinaires! Le diamant foudroyant de la grande parole de l'Esprit tout à fait accompli qui efface la méchanceté! Le diamant foudroyant du Samadhi qui a permis à la Devi vivante de descendre des hauteurs du ciel! Grand Libérateur et Noble Miséricordieux Tara! Le Grand Protecteur contre la damnation. Le diamant foudroyant de ces superbes défenseurs! Le diamant foudroyant des déesses qui se réjouissent de nous protéger! Le diamant foudroyant qui met fin à nos offenses et transforment nos dangers en une couverture de fleurs parfumées, fleurs qui s'étalent comme un anneau ; créées par le Bouddha Vairocana qui existe sur dix mille mondes et se donne une myriade de délices dans ces créations merveilleuses! Le diamant foudroyant de la lumière d'or! Le diamant foudroyant de Vairocana qui triomphe des menaces de Mara! Cette lumière purificatrice brille en provenant du Bouddha Vairocana et sa Voix qui résonne, me ramenant dans le sentier de la discipline!

Surangama Mantra, Deuxième Partie.

Quand le désir se manifeste, il peut être tranché avec ce Gatha venu de loin : Om! Le danger approche Ô toi fleuri de jaune! Om! Le danger approche Ô très précieux! Om! Le danger approche Ô celui qui est au-delà de l'accomplissement, toujours très honoré! Om! Le danger approche Ô vainqueur de toutes les formes! Celui qui a converti des multitudes d'êtres dans l'erreur, je dis que ce danger se dirige vers moi! Om! Le danger approche! Aussi j'invoque la formule mystique de celui qui est sacré et béni, le Tathagata qui est assis sur dix millions de trônes et qui me sauve des désirs! Le grand Sauveur des multitudes qui est honoré par les multitudes heureuses! Celui qui possède la Connaissance Parfaite, qui pacifie la terre et transmet la compréhension aux êtres vivants. Je m'en remets au grand diamant foudroyant de l'Illumination dans le mandala du plaisant bosquet! Celui qui maîtrise la crainte et le désir qu'ainsi j'honore et qui me ramène au chemin de la discipline!

Surangama Mantra, Troisième Partie.

Lui qui est comme un roi! Lui qui est le Maître de la Forme! Lui qui est comme le feu! Lui qui est comme l'eau! Lui qui est sans peur! Lui qui est le Professeur! Lui qui est comme une puissante roue! Lui qui ne fut jamais vaincu! Lui en qui le Ciel se réjouit! Lui qui créa et nous envoya ce Dharani! Lui qui était le Roi Dragon! Lui qui est au-dessus de la Censure! Lui qui est le Roi Dragon! Lui qui est le Connaissant! Lui qui a vaincu Klesa! Lui qui éprouve de la compassion pour les esprits du mal! Lui qui a de la compassion pour les démons malins! Lui qui a de la compassion pour les fantômes affamés! Lui qui a de la compassion pour les esprits femelles! Lui qui a de la compassion pour les démons fruits de métamorphoses! Lui qui a de la compassion pour les démons qui consument la vitalité des hommes! Lui qui a de la compassion pour les démons femelles qui empoisonnent les enfants! Lui qui a de la compassion pour les démons qui sentent le mal! Lui qui a de la compassion pour les démons qui blessent les enfants! Lui qui a de la compassion pour les démons qui provoquent des attaques d'apoplexie! Lui qui a de la compassion pour les démons qui provoquent la folie! Lui qui a de la compassion pour les démons qui polluent la nourriture! Lui qui a de la compassion pour les démons des brasiers ardents! Nous sommes portés par la naissance! Nous sommes portés par l'activité! Nous sommes portés par la force du profit! Nous sommes portés par la discrimination! Nous sommes portés par notre jugement! Nous sommes portés par la production! Nous sommes portés par le sentiment du temps qui passe! Nous sommes portés par la peur qui s'accroît! Nous sommes portés par nos liens! Nous sommes portés par notre ignorance! Nous sommes portés par notre esprit! Quand nous avons une forte impulsion, tous les compassionnés utilisent leur savoir pour nous munir de l'armure de l'abstention et du pouvoir de la volonté! La connaissance des protections contre les fautes nous procure l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La connaissance de celui qui est victorieux nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La connaissance du terrible dieu de l'orage, couvert de cendre, nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La connaissance de celui qui est sans désir nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La connaissance vaste et juste nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La connaissance illuminative, concentrée à l'extrême, nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La connaissance mystérieuse et pénétrante nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! Les cent replis de l'agréable connaissance, cause de joie, cause de victoire nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La suprême connaissance non-discriminante nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! La vénérable connaissance sacrée nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! Le diamant foudroyant à la main, guirlande après guirlande, l'incomparable seigneur de la connaissance nous fournit l'armure de l'abstention et le pouvoir de la volonté! Le gardien sacré qui me ramène sur le chemin de la discipline!

Surangama Mantra, Quatrième Partie.

Le Dharani sacré! Il descend comme une aura blanche pour nous protéger! Hommage au pur et altier souverain de l'assemblée invaincue, le Maître du salut, le seigneur qui domine constamment l'esprit! Rayons de lumière! Rayons de lumière! Brillance! Brillance! L'Illumination pénétrante, la brillance pénétrante qui se fraye son chemin! Ôm! Ôm! Bougeant, bougeant, bougeant, bougeant, bougeant le monde! Gardien de ceux qui appellent! Gardien des infortunés! Gardien de ceux qui ne sont pas encore délivrés! Gardien de ceux qui défendent la sagesse! Gardien de ceux qui implore pour obtenir la connaissance céleste! De toutes les déesses, il nous protège! De tous les rois serpents, il nous protège! De tous les démons, il nous protège! De tous les dieux des parfums, de la musique et de la sensualité, il nous protège! De tous les démons femelles, il nous protège! Du démon puant, il nous protège! De tous les écrits magiques nuisibles, il nous protège! De tous les yeux mauvais, il nous protège! Des adorateurs de Shiva, il nous protège! De toutes les attaques, il nous protège! De tous les êtres violents, il nous protège! De toutes les blessures, il nous protège! De toutes les vues mondaines, il nous protège! Et sa main triomphante nous remplit de joie! De tous ceux qui voudraient nous blesser, il nous protège! Et les actions des sages, il les protège! Celui qui a vaincu l'assemblée des démons : il nous protège! Le diamant foudroyant qui blâme la méchanceté! Celui qui a la connaissance de tous les êtres : il nous protège! Celui qui se rappelle de nous dans son insurpassable contemplation : il nous protège! Le diamant foudroyant du ciel! La Sagesse enveloppe le victorieux gardien! Le grand illuminé! Lui qui a embrassé toute la sagesse! Hommage à celui qui agit comme le gardien! Il nous protège contre les atteintes de la maladie! Il nous protège contre les atteintes de la dissolution de la sagesse! Il nous protège contre les atteintes de l'ignorance! Il nous protège contre les atteintes du grand démon noir! Il nous protège contre les atteintes de l'empoisonnement! Il nous protège contre les atteintes des tremblements de terre! Il nous protège contre les atteintes des tempêtes! Il nous protège contre les atteintes des esprits colériques provoquant la mort! Il nous protège contre les atteintes de l'obscurité qui envahit la terre! Il nous protège contre les atteintes des dévots de Kali! Et pour la liberté d'esprit des auditeurs de la loi, il nous protège contre les atteintes de la célébrité! Il bouscule les obstacles et ainsi me ramène sur le chemin de la discipline!

Surangama sutra, Cinquième Partie.

Pour le coeur mauvais, le coeur désobéissant, il est le puissant, le digne d'éloge, l'ardent, le parfumé, le mobile, l'engendreur, le vivant, le mendiant, le brillant, le nourrissant, le producteur, l'orateur! Pour le coeur pervers, le coeur mauvais, le coeur de fer, il est : Celui qui a de la compassion pour les esprits du mal! Celui qui a de la compassion pour les démons malins! Celui qui a de la compassion pour les fantômes affamés! Celui qui a de la compassion pour les esprits féminins! Celui qui a de la compassion pour les démons produits de métamorphose! Celui qui a de la compassion pour les démons qui dévorent la vitalité des hommes! Celui qui a de la compassion pour les démons qui blessent les enfants! Celui qui a de la compassion pour les démons qui provoquent la folie! Celui qui a de la compassion pour les démons qui polluent la nourriture! Celui qui a de la compassion pour les démons qui provoquent les attaques d'apoplexie! Celui qui a de la compassion pour ceux qui s'attaquent à la lumière des victorieux! Celui qui a de la compassion pour ceux qui s'attaquent aux illuminés! Celui qui a de la compassion pour ceux qui s'accrochent aux nuages! Celui qui a de la compassion pour le confus et l'inconsistant! Celui qui a de la compassion pour ceux qui sont vraiment très contents! Celui qui a de la compassion pour ceux qui ne sont pas aimés! Celui qui a de la compassion pour ceux qui commencent à s'intoxiquer! Celui dont le plaisir est la conquête des multitudes avec la lumière qui brille dans chaque région! Celui dont le plaisir est en accord avec ses voeux! Celui dont le plaisir est de protéger la terre parfumée! Celui dont le plaisir est de connaître l'abandonné! Celui dont le plaisir est d'ouvrir la voie à ceux qui vont conquérir la multitude, de crainte qu'ils ne vacillent devant leur tâche! Celui dont le plaisir est de libérer! Celui dont le plaisir est de tracer la merveilleuse frontière! Celui dont le plaisir est de descendre du ciel jusqu'à nous! Le Complet et Universel Conquérant de la multitude, qui réside dans le même royaume que les dieux et dont la Connaissance Vivifiante réjouit la sagesse! Produite par son oeil! Produite par sa bouche! Produite par son corps! Celui qui reçoit notre dévotion! Ma peau qu'il rend ferme! Mes dents qu'il rend fermes! Ma chair qu'il rend ferme! Mes points vitaux qu'il rend ferme! Mes six parties qu'il rend fermes! Mes ligaments qu'il rend fermes! Mon estomac qu'il rend ferme! Mes cheveux qu'il rend fermes! Mon sang qu'il rend ferme! Ma poitrine qu'il rend ferme! Mes sens qu'il rend fermes! Ma colonne vertébrale qu'il rend ferme! Mes pieds qu'il rend fermes! Mon corps entier, malgré les excès, qu'il rend ferme! Vrai père de la Sagesse! Conquérant du principe de la vie! Auquel le créateur du monde présente le « Vase qui protège le Vivant » comme signe de son respect pour les caractères de cet écrit. Il nous offre son excellente existence! Il nous offre ces sons sacrés! Il prend plaisir dans nos activités! Il prend plaisir dans nos offrandes d'encens! Il nous offre le pouvoir de détruire le monde des illusions! Il prend plaisir quand nous venons ensemble nous repentir de nos pêchés! Il oint nos pensées et prend plaisir à son complet pouvoir de discours et d'action! Liant nos pensées éphémères! C'est l'antidote contre les démons et les esprits malins, et contre les désirs de la vie illusoire! Sa blanche aura sacrée nous protège! Le grand diamant foudroyant de dix millions de trônes! Celui qui possède la Sagesse suprême! Qui dirige mes pas vers le Conquérant à la robe jaune! Le Connaissant! Lui qui accroît ma compassion! Le sauveur! Lui qui accroît ma compassion! Lui qui possède la connaissance suprême! Lui qui accroît ma compassion! Le Céleste! Ôm! Il poursuit sa route sur le vent comme le feu, manifestant sa dévotion de place en place! Le diamant foudroyant à la main! Ôm! A lui aux attributs universels, rendons hommage!

Traduction : Serge Leclercq Tokyo, 14 avril 2000